UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 4
Non.
Je veux pas.
On est des adultes.
Tant qu'on se montre responsables,
on fait ce qu'on veut.
Si je voulais pas,
je te laisserais pas cette chance.
Tu veux du calamar grillé ?
Debout, Meizuo !
Lève-toi !
Tu fais quoi ? Prends du calamar.
Tu es un pervers !
- C'est l'heure du calamar ! - Hé !
- C'est quoi ton souci ? - Qui veut du calamar ?
- C'est trop bon. - Je...
Ximen !
Tu fous quoi ?
Hé !
Ximen !
C'est quoi, ton souci ? J'allais dormir.
- Du calamar à cette heure ? - Hé !
- Oui, grillé. - J'allais...
- dormir. - Debout !
- T'es chiant.
Debout !
On se lève !
Hé, Jing. Tu veux du calamar grillé ?
Debout !
Je veux ça.
Celui-là ?
Merci.
De rien.
Merci.
Tu es trop mignon.
Shancai, tu veux du calamar grillé ?
Non merci, juste une boisson.
D'accord.
Merci.
Voilà.
Merci.
Vite.
D'accord.
- Merci. - Santé.
- Santé.
Hé.
Regardez.
Vous savez ce que c'est ?
- C'est... - C'est juste un seau.
Ce qu'il y a dedans.
Du calamar ?
Non.
C'est le calamar que j'ai attrapé.
Si.
T'as pêché le calamar toute la nuit ?
Oui, c'est trop marrant !
On traîne plus jamais avec lui, d'accord ?
Shancai.
Tu bois quoi ?
Ça.
Tu as tout vu ?
Oui.
Désolée.
Je voulais rendre la robe.
J'ai pas fait exprès.
Tu...
Tu dois me détester.
Je sais
que je suis une source d'ennuis.
Je suis dure à satisfaire
et un peu égoïste.
Mais pour moi,
tu es un ami
très important.
Si je te détestais, pourquoi je t'aurais sauvée tant de fois ?
Dis.
Tu comptes lui parler quand ?
Eh bien,
d'après la logique de Si,
ils se parlent pas
car il a interdit à Lei de lui parler.
Mais Si peut encore parler à Lei.
Arrête.
Je lui parlerai quand j'aurai envie.
Nous cherchons tous des bonheurs différents en ce monde.
Pour moi,
un sourire de Lei suffit.
Vous êtes debout tôt, aujourd'hui.
Je voulais y aller tôt.
Je suis heureux de vous voir plein d'énergie.
Je suis content pour vous.
La couleur de cette cravate ne va pas avec votre costume.
Vous ne devriez pas porter ça.
C'est pas grave.
Je veux essayer quelque chose de nouveau, aujourd'hui.
Ah oui ? Bien.
Votre petit-déjeuner.
- Bien. - Je m'en vais.
Hé, Shancai !
Shancai.
Bonjour, Qinghe.
Merci pour le voyage.
Pas de problème.
J'arrive pas à oublier l'excitation de cette dernière nuit à Sanya.
La nuit à Sanya ?
Mes oncles et tantes savent
que j'ai séduit les F4 avec la pêche.
Ils sont si fiers.
Ah, tu parles de ça ?
Oui.
Tu as pas vu le calamar que j'avais grillé ?
Ils ont tous commencé à baver.
Ils ont adoré.
Les F4 m'aiment grâce à ma cuisine !
Salut !
Shancai, tu vois ?
Ils me voient comme un ami, maintenant.
Avant, ils me regardaient pas.
Maintenant, ils me tapent.
C'est ce que font les amis.
Merci de rendre votre devoir de la semaine.
Faites-le passer au délégué de classe, à votre droite.
Shancai devient incontrôlable.
Elle a fait un clin d'œil à Daoming Si devant toi.
Et ensuite, elle le fait tomber et l'embrasse.
Cette Shancai...
Je peux pas lui dire qui aimer ou qui draguer.
Mais elle se rapproche de Huaze Lei et séduit Daoming Si en même temps.
C'est quoi son manège ?
Oui.
Elle veut juste être populaire.
Si on avait su qu'ils allaient à Sanya,
on y serait allées.
Zhen.
Tu es pas amie avec Shancai ?
Pourquoi elle t'a pas emmenée ?
Bonjour, monsieur.
- Bonjour. - Bonjour.
Cette Shancai est ridicule.
La vidéo a fait le tour d'Internet.
Elle a fait tomber Daoming Si et l'a embrassé en public.
Oui, elle croit quoi ?
Incroyable.
Où sont mes baskets ?
Salut, Shancai.
Daoming Si, pourquoi tu portes mes chaussures?
C'est les tiennes ?
Pas étonnant qu'elles soient si étroites.
Daoming Si, tu as un souci ?
Tu es si immature pour ton âge.
Je te plains.
Eh !
Vous avez vu son visage ?
Elle était tellement énervée.
Tu nous as fait nous lever tôt
juste pour voir ça ?
Oui.
J'ai pas dormi de la nuit pour pouvoir l'embêter.
On devrait réfléchir à pourquoi
on est amis avec un gamin.
Vous inquiétez pas. C'est juste la première partie du plan.
Tu as un plan ?
Oui.
Mon plan est de la séduire,
de jouer avec elle
et de la larguer.
Elle va être tellement triste.
Personne là-haut ou en bas pourra l'aider.
Je sens que tu vas tomber amoureux en premier.
Tu délires ?
Moi, aimer quelqu'un d'aussi naze ?
Vous allez où ?
Eh !
Allez me chercher mes chaussures.
Tu dessines Jing, pas vrai ?
Tu la reconnais ?
Ouais.
Tu es sûre ?
Le dessin, c'est pas vraiment mon truc.
C'est sans doute la seule personne que tu dessinerais.
Oui, j'imagine.
Tu as de la craie dans les cheveux.
Où ?
Là.
Où ?
Je peux...
Bien sûr.
C'est bon.
Merci.
Ça suffit.
Pour moi,
les moments sur le toit avec Huaze Lei
ont sans doute été les seuls
où je me suis sentie bien ici.
Regarde-le.
Combien de fois il l'a regardée ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que
quand on aime bien une fille, on la suit sur QZone.
Cette fois, c'est du sérieux.
Si.
Tu te souviens de moi ?
Je suis Xinhui, en première année de nutrition.
Je te trouve génial.
Et alors ?
Ma camarade, Shancai, s'est montrée très grossière envers toi.
Regarde cette vidéo.
J'espère qu'elle va se calmer.
Fais voir.
Non, c'est pour Si.
Donne.
Et alors ?
Ouais.
Shancai n'a fait que toucher la tête de Huaze Lei.
Ils se voient régulièrement sur le toit.
Huaze Lei aime Jing,
mais il semble plaire à Shancai.
La ferme !
Elle t'a embrassé, mais elle flirte avec Huaze Lei.
Je t'ai pas dit de la fermer ?
Xinhui veut juste te rappeler
que Shancai n'est pas aussi innocente qu'elle en a l'air.
Tu devrais faire attention.
Dégagez.
- Shancai. - Oui ?
Tu vas porter quoi à l'anniversaire de Jing ?
Je ne sais pas.
Maman a dit qu'elle allait m'aider.
Et toi ?
J'ai une tenue super cool.
Je vais être la star de la soirée.
Zhen, Jing donne une fête ce week-end.
Tu veux venir ?
Elle ne m'a pas invitée.
Elle a dit que je pouvais amener des amis.
Qinghe et Xiaoyou seront là.
On se connaît depuis le lycée, allons-y ensemble.
Peut-être qu'on y verra des célébrités.
D'accord.
Où est mon calepin ?
Je l'ai laissé sur le toit. J'y vais.
REMERCIEZ VOS PARENTS POUR TOUT LEUR TRAVAIL
MON PÈRE ME DIT D'ÉTUDIER ALORS QU'IL A PLUSIEURS EMPLOIS
DÉTENTEUR DE LA CARTE DE CRÉDIT : LI ZHEN
Comme ça, je peux acheter une robe pour l'anniversaire de Jing.
Si, que fais-tu là ?
Pourquoi es-tu là ?
Elles disaient la vérité.
Reste.
Que fais-tu ?
Shancai, tu m'as menti.
De quoi tu parles ? Qui t'a menti ?
Eh !
Tu es mauvaise.
Pourquoi tu es si méchante ?
De quoi tu parles, bon sang ?
Lâche-moi !
Je vais m'énerver.
C'est moi qui devrais m'énerver.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dis-le-moi.
Arrête de mentir.
Tu sais ce que tu as fait.
Ne t'approche pas.
Tout est de ta faute !
Si...
Je t'en supplie.
Arrête.
Arrête de pleurer.
Je ne te ferai plus de mal.
Shancai est rentrée.
Va te laver les mains, on mange.
Je n'ai pas faim.
Tu n'as pas faim ?
Tu es au régime ?
Non.
Fais voir.
C'est du sang ?
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un t'a frappée ? Je vais lui casser la gueule.
Je suis tombée.
Ce n'est pas vrai.
On t'a fait du mal ?
Non.
Arrête de mentir.
Ça suffit.
Elle est toujours grognon.
Tu le sais.
- Oui. - D'accord.
Ça suffit. Je suis fatiguée, je vais me reposer.
Tu peux manger plus tard.
UNIVERSITÉ DE MINGDE
Lei.
Jing est revenue pour toi, cette fois.
Vraiment ?
Quand vas-tu lui dire la vérité ?
J'y réfléchis.
Tu t'es fait mal à la main, Si ?
Tu as frappé Shancai ?
Tu as cogné un mur ?
J'ai un cours.
Sans doute les deux.
Lei.
Qu'y a-t-il entre toi et Shancai ?
Quoi ?
Pourquoi Daoming Si te ferait-il ça ?
Tu n'as pas dit que vous aviez mangé ensemble à Sanya ?
Je ne comprends pas.
Il m'a volé mes baskets et faisait l'idiot.
Et puis il se transforme en taré.
Quand je ferme les yeux,
je vois son regard de dément.
Et après ?
Rien d'autre.
Je vais en cours très tôt et je rentre directement chez moi
pour ne pas tomber sur lui.
Et l'anniversaire de Jing ?
Tu vas l'y voir ?
Ça m'inquiète aussi.
Ça ira, il y aura plein de monde.
Fais comme s'il n'était pas là.
Je n'ai pas le choix.
Tu te maquilles, maintenant ?
Tu mets de la crème CC ?
Un conseil de Jing, quand on était à Sanya.
C'est pas mal.
C'est super tendance.
Fais voir.
Ta peau est parfaite,
hydratée.
Je peux ?
Bien sûr.
Au fait, Shancai,
Ximen, le mignon, il va être là ?
Xiaoyou !
Ouah !
Qinghe.
Super, ta voiture.
- Qu'en penses-tu ? Cool, non ? - Oui.
Mon père a dit qu'aujourd'hui,
je dois conduire Qinghe numéro deux.
- Et Qinghe numéro un ? - C'est moi.
Espèce d'andouille.
Shancai.
- Ouah ! - Salut.
Qu'en penses-tu ? J'ai l'air bizarre ?
Non, tu es super.
Qu'elle est jolie !
Vous pouvez l'acheter à crédit
et la payer en 12 mensualités très raisonnables.
Comment payez-vous ?
Puis-je utiliser mon appli bancaire ?
Bien sûr.
APPLI BANCAIRE
LES 24 ANS DE JING
Que du beau monde.
Ils sont habillés si chic.
Et nous, ça va ?
Mais oui !
En tout cas, moi je suis classe.
C'est l'actrice Zhou Dongyu !
Qu'elle est belle !
Du calme, Xiaoyou.
Selon mon père, quand on voit une personne célèbre,
il faut l'ignorer.
On mange quelque chose ?
Allez.
Il y a tellement de choix !
- Lequel tu veux ? - Celui-ci.
C'est Ximen.
Qu'il est beau !
C'est lequel, Si ?
- Daoming Si. - Daoming...
Tu vois ce clown ?
Il s'appelle Si.
On est allés à la pêche au calamar, j'étais bien meilleur que lui.
Le sien était plus petit...
Que quoi ?
Que mon doigt.
Shancai.
Tu es très élégante, aujourd'hui.
Oui, très mignonne.
Tu es toujours très beau, Si.
Je viens de rentrer de Londres.
J'étais à la Fashion Week, où j'ai vu ta sœur.
Elle est très belle.
C'est là que j'ai acheté cette robe.
Qu'en penses-tu ?
Shancai.
Que fais-tu ?
C'est pas chouette ?
Que deviens-tu ?
Tu devrais sortir avec nous.
On ne te voit plus.
Appelle-moi quand tu es libre.
Lei, ne sois pas triste.
Je vais revenir.
Bienvenue. Par ici.
Votre invitation ?
C'est mon amie qui l'a, elle est à l'intérieur.
- Je peux entrer ? - Désolé.
Il vous faut une invitation.
Pardon, veuillez vous pousser.
Bonsoir, vous êtes très élégante. Faites voir.
Bienvenue.
Monsieur, bonsoir.
Votre invitation ?
Bonsoir, M. Wang.
Mlle Wang, vous êtes très belle.
Veuillez entrer.
Par ici.
Je suis désolée.
Je n'ai pas fait exprès.
Regardez ça !
Il coûte cher, ce costume.
Et maintenant ?
C'était un accident.
Ne vous inquiétez pas.
Tout va bien.
Et si...
vous le nettoyiez ?
Ça vous va ?
Je vais le nettoyer.
Votre costume est moche.
De mauvaise qualité.
Vous devriez le jeter.
Que vous êtes grossier.
Mêlez-vous de vos affaires.
Mon portable est mort ?
Où est Xiaoyou ?
Le numéro que vous...
Veuillez réessayer.
Je vais à l'université Mingde, comme Jing.
Mon amie est là.
Vous pouvez me laisser entrer ?
Ne faites pas une scène.
Montrez votre invitation ou demandez à votre amie de venir.
- Mais je... - Poussez-vous.
Votre invitation ?
Bienvenue.
Mlle Li, vous êtes très belle.
Par ici.
Mlle Zhao, bonsoir.
Votre invitation ?
Bienvenue.
Mlle Li, ça fait plaisir.
Ça va, Miss Thé au Lait ?
Merci.
Tu te souviens de moi ?
Bien sûr que je me souviens de toi.
Tu es libre après ?
- Quoi ? - Je suis expert en thé.
- On pourrait... - Que veux-tu ?
Nous sommes en public.
Arrête, quoi.
Ne lui parle pas.
Tu risques de tomber enceinte.
Eh !
Je fais attention, tu sais.
Ignore-le.
Mais je le trouve super beau.
Sa voix est captivante.
Il est plus calme que Si.
Xiaoyou, arrête.
Donne-moi ton portable,
je dois appeler Zhen.
Le mien est mort.
Tiens.
- Allô ? - Zhen, où es-tu ?
- Désolée, mon portable... - Je t'appelais pour te dire
que je ne peux pas venir.
Quoi ? Tu peux pas venir ?
Oui.
Amuse-toi bien.
J'ai un truc à vous dire.
Quoi ?
Rien.
- Shancai. - Bizarre, non ?
C'est clair.
Daoming Si m'a appris à plaire aux filles.
Comment ?
Je te dirai plus tard.
LES 24 ANS DE JING
Elle est si belle.
Sous-titres : Céline Graciet Van73